De witte zone is uitsluitend voor halen en brengen van passagiers.
In de rode zone geldt een stopverbod.
We geven u een bloem namens Religieus Bewustzijn. Wilt u wat bijdragen?
Nee, maar toch bedankt.
De rode zone is uitsluitend voor halen en brengen van passagiers.
In de witte zone geldt een stopverbod.
Nee, de witte zone is voor het halen en brengen.
In de rode zone geldt een stopverbod.
De rode zone was altijd voor brengen en in de witte zone is een stopverbod.
Er mag niet gestopt worden in de witte ruimte.
Je hoeft mij niet te vertellen welke zone waarvoor is.
Hou nou eens op met dat witte zonegezeik.
We geven u deze bloem namens Religieus Bewustzijn.
Een kleine bijdrage? - Hebben we al op kantoor gedaan.
Kunt u alle metalen voorwerpen hier neerleggen?
Stopverbod in de witte zone.
Hou toch op. We weten allebei wat je eigenlijk wilt.
Dat ik abortus laat plegen.
Dat is het verstandigst. Therapeutisch gezien is er geen enkel gevaar.
Ben zo terug.
We geven u deze bloem namens Religieus Bewustzijn. Wilt u...
Waar is de vorkheftruck? - Daar, bij de bagagelader.
Ik kwam eerder thuis en ik vond je briefje.
Elaine, ik wil met je praten. - Ik heb niets meer te zeggen.
Ik weet dat het niet goed ging. Dat zal veranderen.
Als je geduld hebt, kan ik veranderen.
Ik had geduld. Ik wilde helpen, maar je gaf me de kans niet.
Voel je dan niks meer voor me?
Er is veel voor nodig om liefde te laten duren.
Vooral respect. Ik kan niet leven met een man die ik niet respecteer.
Bah !
Gezagvoerder Over, de witte telefoon. Gezagvoerder Clarence Over.
Nee, de witte telefoon.
Telefoon van de Mayo Kliniek.
Gezagvoerder Over, de witte telefoon.
Die heb ik.
Spreekt u maar. - Dokter Brody van de Mayo Kliniek.
Op uw vlucht naar Chicago vliegt een meisje mee. Lisa Davis.
Ze krijgt een harttransplantatie. We hebben een donor gevonden.
Het hart is al aanwezig. Ze moet binnen zes uur geopereerd worden.
Zorg dat ze blijft liggen en haar infuus bevestigd blijft.
Ze moet vooral rustig blijven. - Met de centrale.
Een spoedgesprek van ene Mr. Ham. - Geef me Ham, de Mayo wacht wel.
Morgen ben je weer terug. Laten we uit eten gaan.
Ik kom niet meer, ik heb overplaatsing gevraagd.
Ik kan heus nog veranderen. - En die baan bij Boeing dan?
Sinds de oorlog kan ik geen vliegtuig zien.
Ze zouden me toch niet aannemen gezien mijn staat van dienst.
Daar heeft toch allang niemand het meer over?
Moet ik dat geloven?
Jij zit met je staat van dienst van na de oorlog.
Twaalf banen, dertien ongelukken. Je kunt geen verantwoordelijkheid aan.
Geef me nog een... - Het is te laat.
Ik ga een nieuw leven beginnen.
Het spijt me.
We geven u deze bloem uit naam van Religieus Bewustzijn.
Hallo ! Goede avond.
Alstublieft. Volg ze maar naar achteren.
Nog nieuws over het noodweer boven Salt Lake?
Nee, Ik heb net het weerbericht van 1600 tot 2400 gezien.
Er hangt een occlusiefront boven Dakota tot aan Utah.
Als dat naar de Great Lakes trekt, krijgen we zware mist.
Kunnen we via Tulsa?
Volgens het weerbericht wakkert de wind aan en gaat het onweren.
Op welke hoogte?
Het bliksemt op 20000 en ijsvorming op 18000
Het beste is om maar gewoon via Denver te gaan.
Volgens het laatste weerbericht is het drijfnat van Salt Lake tot Lincoln.
Hallo, Roger. Victor, dit is Roger Murdock.
Hoe maak je het, Roger?
Ik vertel Victor net dat het weer van 1600 tot 2400 uur...
een occlusiefront boven Dakota meldt.
Zit Elaine Dickinson op deze vlucht?
De bemanning is al aan boord. Even kijken.
Ja, ze is aan boord.
Ik wil een ticket naar Chicago. Zonder bagage.
Wilt u een plaatsbewijs Roken? - Roken, ja. Graag.
Alstublieft. Goede reis.
Striker, dit is Red Leader Four. Je nadert het doel.
De beslissing ligt bij jou.
Potverdrie. Die blanke moet van meen vrouw afblijven of hij krijgt klappen.
Hij doet er niet verstandig aan.
Een kennis van me...
heeft het flink bezuurd.
Doe toch niet zo naïef, Arthur. We staan voor een morele keuze.
Je weet wat ze zeggen: De morgenstond...
heeft goud in de mond. - En zo is dat.
Nerveus?
Eerste keer? Nee, ik ben vaker nerveus geweest.
We gaan bijna opstijgen. Ik maak je gordel maar vast.
Dank u. Ik vind het zo spannend
Zorg dat je goed uitrust.
Dat is een goed advies. Als we opgestegen zijn, kom ik weer.
Bill, ik zal je zo missen. - Ik jouw ook.
Zul je schrijven?
Elke dag.
Ik zou maar instappen, jongen.
209 voor verkeerstoren. Gereed om te taxiën.
Ik hou van je !
Stuur je meteen een foto van jezelf?
Je horloge, dat heb je toch nodig?
Het doet het toch niet.
Bill ! Bill ! Ik zal het altijd bij me dragen. - Zorg goed voor jezelf.
Tot ziens lieveling.
Vlucht 209, u kunt opstijgen. - Roger.
L.A. vertrek-frequentie 123 punt 9. - Roger.
Kunt u mij de vector geven?
Vlucht 209 voor vector 324.
We krijgen clearance, Clarence. - Roger, Roger. De vector, Victor?
Voelt u zich wel goed?
Ik heb heel lang niet gevlogen.
Goedenavond, hier spreekt gezagvoerder Over.
We gaan naar 36000 voet hoogte.
We komen om 2245 uur plaatselijke tijd in Chicago aan.
Het is daar 17 graden met 20% kans op neerslag. Plezierige reis.
Wilt u iets lezen? - Heeft u iets lichts?
Hier, een folder: Beroemde Joodse Sportlegendes.
Ja, dank U.
Ted, Wat doe jij hier? - Ik moet je spreken.
Je had niet moeten komen. Ik heb geen tijd.
Logisch dat je je druk maakt. Ze is heel mooi.
Zoeen heerlijk figuurtje.
Soepele, vooruitpriemende borsten, stevige dijen.
Zonde dat het niet klikt tussen jullie.
Dat is zo. het is wel anders geweest.
Ik weet nog dat we elkaar ontmoetten
Het was oorlog.
Ik zat bij de luchtmacht, in Drambuie, aan de kust van Barbarië.
Ik zat vaak in de Magumba-bar, de ruigste tent in de haven.
Al het uitschot van Bombay tot Calcutta zat daar.
Detroit is er niks bij.
Er hing een onherbergzame sfeer. Je moest er kunnen knokken.
Elke avond was het wel raak.
Ik kwam die avond niet voor de meisjes, maar om te drinken.
Maar ineens zag ik haar.
Ik was helemaal betoverd. Door de bliksem getroffen.
Ik vroeg iemand om me te knijpen. Ik acht dat ik droomde.
Ik durfde haar niet te benaderen, maar ik had geluk.
We lachten. We praatten.
We dansten. Ik wilde eeuwig zo doorgaan. Nu ook nog.
Maar genoeg over mij. Ik verveel u vast.
Maar als ik over Elaine begin, raak ik elk besef van tijd kwijt.
Wilt u iets te eten bestellen? - Joey wil vlees en wij de vis.
Wanneer mag ik in de cockpit? De piloten hebben het vast te druk.
Ik probeer wel wat te regelen met de gezagvoerder.
Dat zou gaaf zijn.
Wilt u iets te eten?
Ik wil graag de steak.
Geef mij maar vis.
Ik liep toevallig langs, en vroeg me af of u misschien koffie wou.
Dank u, dat is heel attent van u.
Komt u er even bij zitten?
Room? - Ik heb 'm graag zwart.
Net als mijn mannen.
Ik wist niet dat k zo gelukkig kon zijn.
De afgelopen maanden waren zo zalig.
Laten we morgen naar de kust gaan en vis eten en...
Wat is er?
Mijn eskader moet morgen aan de slag.
Om 1800 uur bombarderen we de opslag van Daiquiri.
We vallen aan vanuit het noorden.
Wanneer ben je terug?
Dat is geheim.
Doe je voorzichtig? Ik maak me zoeen zorgen.
Ik hou van je, Elaine. - Ik hou van je.
Vlucht 209, dit is de verkeersleiding van Denver.
U nadert zwaar weer. Klim naar 42000 voet.
We hebben bezoek.
Dit zijn gezagvoerder Over, Mr. Murdoch en Mr. Basta. Dit is Joey.
Hier kan je het beter zien. - We hebben een cadeautje voor je.
Dank u wel. - Ooit eerder in een cockpit geweest?
Ik heb nog nooit gevlogen.
Ooit een man naakt gezien?
Moet ik het weerbericht opvragen? - Nee, doe jij dat maar.
Ben je ooit in een gymzaal geweest?
Laten we maar weer gaan. - Hij mag best blijven.
Mag het? - Als, je je gedraagt.
Vlucht 209 voor Denver, We klimmen naar 42000
Bij Lincoln melden we ons weer.
Wacht 's. Jij bent Kareem Abdul Jabbar.
Je bent basketballer bij de Los Angeles Lakers.
Je vergist je. Ik ben Roger Murdock, de copiloot.
Jij bent Kareem. Ik heb je zien spelen.
Ga nou maar weer naar je plaats.
We hebben geen last van 'm.
Goed, als je maar weet dat ik Roger Murdock heet en piloot ben.
Je bent de beste. Maar volgens meen pa verdedig je niet genoeg mee.
Hij vindt ook dat je te weinig beweegt.
Alleen bij play-offs doe je je best. - Wat krijgen we nou?
Die onzin moet ik nou altijd al aanhoren.
Ik loop me altijd het leplazerus.
Laat je pa Walton en Lanier maar 's op sleeptouw nemen.
Joey, hou je van gladiatorenfilms?
Luister nou naar me.
Het ging niet goed tussen ons, maar dat verandert.
Net als in het begin, weet je nog?
Ik weet alles nog.
Ik heb alleen nog herinneringen. Ik herinner me onze nachten samen.
Ik herinner me hoe jij me omhelsde.
Hoe ik op je zat te kronkelen.
Hoe we daarna naar de zonsopgang keken.
Dan was het telkens alsof...
alsof elke nieuwe dag voor ons geschapen werd.
Ik wilde dat het altijd zo was.
Maar dat is niet zo. Niet zolang jij in het verleden blijft leven.
Je zit te laag, Ted.
Telegram van het hoofdkwartier. Het hoofdkwartier? Wat is het?
Dat is waar de generaals samen zitten, maar dat is niet belangrijk.
Ze hebben je van alle schuld vrijgesproken. Fijn, hé?
Door mij zijn zes mannen niet van die operatie teruggekeerd.
Zeven. Luitenant Zipp is overleden.
Maar over een week mag je weg. Geweldig, hé?
Kon George Zipp dat maar zeggen.
Heb geduld. het Duurt even voor je zoiets hebt verwerkt.
Mag ik even pauzeren? Ik word moe.
Ja, goed. Vijf minuten pauze.
Ik heb een prachtig flatje voor ons gevonden.
Met een open haard en een slaapkamer met spiegels aan het plafond en...
Die denkt dat ie aan het vechten is.
Ik heb de tunnel gevonden.
25 dollar voor een sigaret?
Wat heeft hij? - Luitenant Hurwitz.
Hij denkt dat ie Ethel Merman is.
Oorlog is een hel.
Wilt u nog koffie voor het eten?
Nee, dank u.
U misschien nog koffie? - Ik wel, Jim niet.
Ik neem nog maar een bakje.
Thuis neemt ie nooit een tweede kopje.
Pardon, zuster.
Er is een ziek meisje aan boord. - Ik zag 'r. Arm kind.
Mag ik uw gitaar lenen? Misschien kan ik haar opvrolijken.
Mag ik even met uw dochter praten? Dat zou heel aardig zijn.
Hallo, Ik ben Randy. - Ik ben Lisa. U heeft een gitaar.
Zal ik een liedje spelen?
Dat zou ik heel leuk vinden.
Dit vind ik zelf een leuk liedje.
We zaten al op je te wachten. - Wie wil het eerst?
Hoe is het weer? - We krijgen straks zwaar weer.
We moeten proberen er boven te komen.
Na de oorlog wilde ik het liefst zo ver mogelijk weggaan.
Elaine en ik gingen bij het Peace Corps.
We werden naar een geïsoleerde stam gestuurd, de Molombo's.
Die hadden nog nooit een Amerikaan gezien.
We lieten ze met de Westerse cultuur kennismaken.
Na een gewenningperiode begonnen ze ons te vertrouwen
Hiermee kan je heel goed voedsel opslaan voor de komende moesson.
Supperware producten zijn ideaal om kliekjes in te bewaren.
In deze bak van twee liter kan je je hotdogs dagenlang vers houden.
Dit volk was volkomen geïsoleerd geweest van de beschaving.
Van lichamelijke oefening hadden ze nog nooit gehoord.
Ik begon met grondoefeningen en toen de balsporten.
Daarna aanvalsstrategieën.
Ik had geduld met ze. Ze wilden wel.
Ze leken het leuk te vinden.
Met onze onderwijskundige aanpak overbrugden we de kloof...
en kwamen we tot een goede communicatie.
Ze krijgen het te pakken. Hierna ga ik ze honkbal leren.
Ik wil hier niet blijven.
Het is tijd om onze plannen te gaan realiseren.
Zoveel mensen hadden plannen. Zoals George Zipp.
Toen besefte ik dat Elaine twijfels had over onze relatie.
Daardoor ontwikkelde zich bij mij een drankprobleem.
Terug in de States had ik allerlei baantjes.
Ik zal u niet meer vervelen met meen verhalen.
Ik nam het Elaine niet kwalijk. Ze wilde een carrière.
Ik word niet goed.
Meen maag. het Is net zo erg als toen met die film van Ronald Reagan.
Ik zal wat Dramamine zoeken.
Een van de vrouwelijke passagiers is ziek.
Luchtziek? - Zo erg heb ik het nog nooit gezien.
Probeer rustig uit te vinden of er een dokter aan boord is.
Ben je wel 's in een Turkse gevangenis geweest?
Ik had geen koffie meer moeten drinken.
Thuis geeft Jim nooit over.
Neem me niet kwalijk. Ik zoek een arts. Niks ernstigs hoor.
Ik geloof dat de man naast mij arts is.
Mag ik u even wakker maken? Bent u arts?
Er zijn wat passagiers onwel.
Laat me uw tong zien.
Ik ben zo terug.
We moeten snel landen.
Ze moet naar een ziekenhuis. Een ziekenhuis !
Een groot gebouw met patiënten, Ik wil de gezagvoerder spreken.
Victor, slecht weer, kan je... Roger, neem het over.
Hoe snel kunt u landen? - Kan ik niet zeggen.
Ik ben arts, hoor. - Ik weet het niet zeker.
Kunt u niet schatten? - Over twee uur misschien.
Kunt u over twee uur pas schatten?
Dan kan ik pas landen. Door de mist zit alles dicht.
We moeten door Chicago.
Hoe kan dit, dokter? - Geen idee.
Dat heb ik sinds Anita Bryant niet meegemaakt. Wat was er te eten?
We konden kiezen. Vlees of vis.
O, ja, ik had Lasagne.
Wat had hij? - Vis.
Nog twee zieken. Men maakt zich zorgen.
Laat mij maar.
Onderzoek wat de zieken hebben gegeten.
Hier spreekt de gezagvoerder. Het zware weer is zo voorbij.
We vliegen nu boven de Hooverdam.
Straks zitten we ten zuiden van de Grand Canyon.
Geniet u maar van de vlucht.
Vlucht 209. We hebben problemen.
Al het verkeer onder ons moet wijken en ik wil voorrang in Chicago.
Mijn man is heel ziek. Kunt u iets doen?
De dokter komt zo bij u.
Wat heeft hij gegeten? We hadden allebei vis. Hoezo?
Niks bijzonders. We komen zo bij u terug.
Mr. Hammen heeft vis gegeten. Er zijn er nog vijf bij gekomen. Allemaal vis.
De copiloot heeft ook vis gegeten. En de navigator?
We weten waar we aan toe zijn. Iedereen die vis heeft gegeten...
wordt nu snel zeer ziek.
Hoe ernstig is het?
Het begint met koorts. Dan wordt de keel droog.
Daarna wordt de patiënt duizelig en krijgt last van jeuk.
Dan tast het gif de zenuwen aan, met stuiptrekkingen tot gevolg.
Dan gaat de patiënt kwijlen.
Dan begeeft de spijsvertering het, met gasvorming als gevolg...
en uiteindelijk is er van de zieke slechts een drilpuddinkje over.
Schakel de automatische piloot in.
Automatische piloot.
Dat is 'm.
Ik ga naar de passagiers.
Geef antwoord, 209. Hier Chicago.
Hier Elaine Dickinson, De gezagvoerder is bewusteloos.
De copiloot en de navigator zijn we ook kwijt.
Begrepen. Hier Steve McCroskey in Chicago.
Hou alle vliegtuigen uit de lucht.
Laat 508 meteen binnenkomen.
Hou alle maaltijden vanuit L.A. tegen.
Laat alle coördinatoren stand-by blijven. Koffie?
Ik wil het weer van elke landingsbaan aan deze kant van de Rockies.
Overal waar dat vliegtuig zou kunnen landen.
Laat in de toren een landingsbaandiagram maken.
Controleer de noodvoorzieningen.
Ten oosten van de Rockies is overal mist.
Ze zullen naar Chicago moeten komen.
De verkeerde week om met roken te stoppen.
Ik wil de beste man hiervoor. Iemand die elke druk kan weerstaan.
Mr. Rogers misschien?
Laat Rex Kramer komen.
Rechts van de gashendels zit de snelheidsmeter. Wat geeft die aan?
520 mijl per uur.
Mooi. Prima
Nu de hoogte. Onder de snelheidsmeter zit de hoogtemeter.
35000 voet.
Nee, wacht. 34000 voet.
Nee. hij zakt. Heel snel. Waarom doet ie dat?
De automatische piloot loopt leeg.
Geen paniek. Op zeen buik zit een ventiel.
Trek die eruit en blaas op het pijpje.
Wat gebeurt daar allemaal?
Je bent lid van de bemanning. Kan je tegen slecht nieuws?
Als die mensen niet snel in het ziekenhuis zijn, kunnen ze sterven.
Is er iemand aan boord die kan vliegen?
Ik kan zo niemand bedenken.
Je weet hoe we ervoor staan. Ons leven hangt van een ding af.
Iemand die kan vliegen...
en geen vis heeft gegeten.
Dames en heren, hier spreekt uw stewardess.
Onze excuses voor de schokken waaraan u werd blootgesteld.
Deze worden veroorzaakt door luchtzakken en zijn niet verontrustend.
Geniet u verder maar van de vlucht.
Kan overigens iemand van u misschien vliegen?
Ik kom gezagvoerder Kramer halen.
O ja, kom binnen. Rex komt zo.
Dus er is een noodtoestand.
Zoiets ja. Maar ze konden me niet veel vertellen.
Er gebeuren daar zeker vaak spannende dingen.
In de luchtvaart gebeurt wel 's wat, maar daar wen je wel aan.
Hij raakt altijd opgewonden bij een nieuw gezicht.
Ben je ook piloot? - Nee, ik ben in opleiding.
Ongelooflijk. Werkelijk ongelooflijk.
Dat ze dat voedsel niet controleren.
Je hebt ze al zo vaak gewaarschuwd.
maar ja, de luchthavens, de F.A.A. en de maatschappijen...
Bedriegers en leugenaars, Goed, we gaan.
Ik zoek iemand met vliegervaring.
Ze hadden toen geen idee van drainage.
We moesten met een speciale jeep de berg op.
Dat we nog een jeep hadden, want de vorige dag...
had onze laatste het begeven. De as.
We hebben problemen in de cockpit... - De cockpit?
Dat hokje van de piloten voorin.
De eerste officier is ziek. De gezagvoerder heeft hulp nodig.
Weet u iets van vliegtuigen?
Ik heb jaren geleden in de oorlog gevlogen.
Ik kan er niks meer van. - Wilt u alstublieft komen?
De stewardess zei...
Allebei de piloten? - Kunt u hiermee omgaan?
Dat kunt u toch niet menen? - Dat meen ik wel.
Ik heb iedereen gevraagd. Mr. Striker is de enige.
Wat voor ervaring heeft u?
Alleen met eenmotorige jagers. Deze heeft er vier.
Dat is heel anders vliegen. Zo samen.
Dat is heel anders vliegen.
Ik heb in zes jaar niet gevlogen.
Ik weet niks van vliegen, maar wat ik wel weet...
is dat u de enige bent die het kan. U bent onze enige kans.
Dat klopt. Dat heb ik gezegd. Je hebt me gehoord.
Laat Omaha stand-by zijn. Zorg dat de nooduitrusting klaar staat.
Alarmeer alle reddingseenheden.
De landing moet voorbereid worden.
Uw vrouw. - De kinderen in bed en de hond eten.
De tuin gesproeid en het hek dicht. En geen kaas meer.
Waar blijft kramer?
Dat gaat niet. Te veel brandgevaar.
Hou ze op 24000. Nee, voet.
Een van de passagiers gaat het vliegtuig neerzetten.
Kan dat?
Een kans van 100 tegen 1.
Ik ken hem. - Wie is het dan?
Ted striker. Ik ken 'm uit de oorlog.
Dat maakt meen taak niet eenvoudiger.
Hij was een geweldige piloot, tot op zekere hoogte. Hij was er zo een...
die te veel voelde.
Je kent dat soort wel. Tijdens een operatie ging het mis.
Laten we hopen dat dat nu niet gebeurt.
Eens kijken. Hoogte: 24000 voet.
Snelheid: 520 knopen.
Koers: 090.
Trimmen, wassen, spoelen en spinnen.
Ted, je kunt dit vliegtuig toch niet besturen?
Dat zeg ik nou ook steeds. Ik zal het zonder omwegen zeggen.
Men is wanhopig. Mr. Striker is onze enige hoop.
Dat zijn de vleugelkleppen, dit is de stuwkracht.
Deze is zeker voor de landingslichten.
Wat nou, Mayday? - Dat is het Russische Nieuwjaar.
We houden een parade en...
Ik kan er niet meer tegen. Ik moet hier uit.
Kalm, beheers u. - Laat mij maar.
Ga zitten. en laat mij dit maar oplossen.
Rustig. Beheers u.
Dokter, telefoon voor u.
Alles komt weer goed. Probeer uzelf te beheersen.
We geven u deze bloem...
Pardon, meneer...
Een gift voor de Moonies?
Geld voor Jezus.
Lees over Jehova's getuigen.
En het Boeddhisme dan?
Help Jerry's kinderen.
Scientology. - Meer kernenergie?
Hij heeft niet de juiste ervaring.
Hij is een bedreiging voor zichzelf en alles wat vliegt.
Vogels ook.
Het is een risico, maar wat moeten we?
Meer informatie hebben we niet.
Laten we van de feiten uitgaan. Ik heb samen met hem gevlogen.
Hij moet zich nu niet druk maken om die slechte tijden.
Dit zijn slechte tijden.
Ted Striker was een eersteklas eskadercommandant, lang geleden...
Ik wil dat jij hem binnen praat.
Maak 'm onderweg met dat vliegtuig bekend.
Jij zult hem helemaal tot op de grond moeten binnenpraten.
Prima. Laat me met Striker praten.
Verkeerde week om met drinken te stoppen.
U kunt direct met hem praten.
Striker, hier spreekt kapitein Rex Kramer.
Ja, kapitein Kramer, ik hoor u duidelijk.
Je bent me dus niet vergeten.
Zullen we het verleden maar het verleden laten?
Laten we elkaar niet voor de gek houden. Ik kan niks met deze kist.
Ik moet hem proberen vertrouwen te geven.
Heb je wel 's een vliegtuig met meerdere motoren gevlogen?
Dit is verspilde moeite.
Kom op, je moet hem binnenpraten.
Loods 'm naar het Michiganmeer Dat is veilig.
Je bent hun enige kans.
Striker, luister heel goed.
Vliegen is net zoiets als fietsen.
Alleen zonder bierviltjes tussen je spaken.
Probeer aan het toestel te wennen. Later nemen we het landen door.
Ontkoppel de automatische piloot.
Maak geen plotselinge bewegingen zoals met een gevechtstoestel.
Ik ontkoppel de automatische piloot.
De bediening is zwaarder dan je gewend bent.
Maar dat is heel normaal.
Is er iemand die voor jou de radio kan bedienen?
De stewardess is hier. - Laat 'r naast je gaan zitten.
Je moet naast me komen zitten.
Wat gebeurt er? Ik wil de waarheid weten.
Ik zal open kaart spelen.
U moet vooral rustig blijven. Er is geen reden tot paniek.
Een van de bemanningsleden is ziek.
Een beetje. Maar de andere twee mankeren niks.
Ze kunnen zich aan de knoppen geheel wijden aan hun religieuze taak.
Neem de radio maar. Let op de meter van de derde motor.
Die loopt een tikje warm.
EEN TIKJE WARM
Striker, ik heb nog wat te zeggen.
Je zult het wel somber inzien daarboven...
maar als je doet wat ik zeg...
kan je er volledig vertrouwen in hebben dat je het zult redden.
Wat voor weer hebben jullie?
Regen. - En een beetje ijs.
En een beetje ijs.
Hoe vind je hem vliegen?
Log. Als een natte spons.
Je doet het prima.
Gelukkig weet ie niet hoe ik hem haat.
Gelukkig weet u niet hoe hij u haat.
Heeft u nog wensen?
Sorry, dat versta ik niet.
Stewardess, ik spreek jive.
Hij heeft pijn en wil graag dat u wat voor hem doet.
Zeg hem te ontspannen en dat ik medicijnen haal.
We moeten de vrouw van Over informeren.
Het weerbericht komt net binnen.
kan jij hier iets van maken?
Ja hoor, een hoedje of een broche of...
Met Mrs. Over?
Er zijn wat problemen met de vlucht van uw man.
We weten niet alles, maar misschien kunt u beter hier komen.
Ik kom er meteen aan.
Ik moet naar het vliegveld. Ga maar weg door de achterdeur.
In de ijskast is nog sap.
Volgens de dokter houden de zieken het niet lang meer.
Ik moet me concentreren.
Hoe gaat het? - Ik sta gewoon in brand.
Ik zet de frisse lucht aan.
De passagiers raken in paniek. Wanneer gaan we dalen?
Nog niet. Je komt zo binnen bereik van de radar.
Hij had tien minuten geleden al binnen bereik moeten zijn.
Hoe staat het ervoor?
Nog twee minuten.
Dan zijn ze uit koers. - Maar ze vliegen op instrumenten.
Dat wordt lekker.
Laat het me weten als je iets ziet. mag ik een sigaretje?
Ik heb er geen trek meer in.
Dit was de verkeerde week om met amfetaminen te stoppen.
Nog koffie?
De journalisten willen commentaar. - Hoe lang houden ze het nog?
Half uur. - Wie vliegt er?
Een passagier. Een Ervaren luchtmacht- piloot. Dat gaat wel goed.
Wat voor soort toestel is het?
Een heel groot, mooi wit vliegtuig met rode strepen.
En wielen. Net een grote buis aspirines.
Laten we wat foto's nemen.
PASSAGIERS DE DOOD TEGEMOET
CHICAGO BEREIDT ZICH VOOR OP RAMP
OPGESLOTEN JONGEN EET EIGEN VOET OP
Het laatste nieuws: Rampvliegtuig nadert Chicago.
Ze hebben zelf die kaartjes gekocht. Ze wisten wat ze deden.
Laat ze maar neerstorten.
Slokje whisky, mevrouw? - Absoluut niet.
Hoe gaat het met de passagiers?
Ik zal eerlijk zijn: de tijd raakt op.
U moet toch iets kunnen doen? - Ik doe alles wat ik kan.
Gaat het Randy?
O, dokter Rumack...
Ik ben zo bang. Ik ben nog nooit zo bang geweest.
En ik ben al 26 en nog steeds niet getrouwd.
We redden het wel. Dat moet je geloven.
Weet u wanneer we landen?
Elk moment. Gaat het?
Ik ben nog nooit zo bang geweest. Maar ik heb tenminste een man.
Blijf in formatie. We naderen de doelwitten.
Ze komen nu in zicht. Jij moet beslissen.
Jij moet beslissen. Blijf in formatie.
Doelwitten komen in zicht als je laag genoeg vliegt.
Jij zult moeten beslissen.
Verdorie. Nummer 4 begeeft het.
Wat is er aan de hand?
Ik heb de oliedruk niet gecontroleerd.
Als kramer dat hoort, is er stront aan de knikker.
Ik had 'm nog zo gewaarschuwd.
Dat ding vliegt niet uit zichzelf, hoor.
Hij heeft jaren niet gevlogen. Dat kan iedere piloot overkomen.
Als je 'm te hard aanpakt, knapt ie af.
Nick, Pete, Jerry, brand in de schuur.
Hij heeft gelijk. Ik kan de druk niet aan.
Ik kan het gewoon niet.
Je bent de enige... - Kan me niet schelen.
Ze kunnen beter iemand zoeken die nooit heeft gevlogen.
Slecht nieuws. De mist wordt dikker.
En Leon wordt groter.
Ik weet wat u wilt zeggen, dus bespaar u de moeite.
Ik heb helemaal niks te zeggen. Je hebt je best gedaan.
Echt waar. Meer kon je niet doen.
Je kunt niet altijd winnen.
Maar ik zal iets vertellen wat ik altijd voor mezelf heb gehouden.
Ik zat bij de geneeskundige troepen.
Een keer brachten ze 's nachts een zwaargewonde piloot binnen.
Hij kon nauwelijks praten. Hij keek me aan en zei: Dokter...
we hadden geen kans, maar we zijn toch gegaan.
Ik ben blij dat we toch gegaan zijn. De commandant had goed besloten.
Die piloot heette George Zipp.
Zei George Zipp dat?
Het laatste dat ie tegen me zei, was: Dokter...
als de jongens het een keer niet meer zien zitten...
en alles tegenzit, zeg dan dat ze alles uit de kast moeten halen...
en nog een keer moeten winnen voor de Zipper.
Ik weet niet waar ik dan ben, dokter...
maar lekker ruiken zal ik zeker niet.
Pardon dokter, ik moet een vliegtuig op de grond zetten.
Blijf nog maar even boven totdat de mist is opgetrokken.
Laat mij maar, Elaine.
De zieken verkeren in een kritieke toestand.
Elke minuut is er een. We moeten landen.
Doe niet zo stom. Jij weet als geen ander wat zoeen landing betekent.
Ik ben verantwoordelijk en we gaan landen.
De rollen zijn omgedraaid.
Dat lukt 'm nooit in die soep.
Ik weet het maar hij heeft de touwtjes in handen.
Hij is de baas, de hoge piet, de bons, het kopstuk.
Kijk dit eens.
Passagiers dood tegemoet. Maatschappij kijkt toe.
Er is uitverkoop bij Penny's.
Ik heb drie mensen nodig in de toren.
Ik John, Grote Boom.
Wacht even, Striker, we gaan naar de toren.
We gaan naar de toren.
De toren? Repelsteeltje!
Hoe snel landen we? - Het duurt niet lang meer.
We zijn er klaar voor.
Colosimo voor de aflossing en Roberts let op het overige verkeer.
Haal die vinger uit je oor. Wie weet waar die gezeten heeft.
Heb je een sigaretje?
Uw man en de anderen zijn in leven. Maar bewusteloos.
We kunnen ze redden als ze op tijd landen.
Weinig kans dus.
Ik weet het niet. Maar we doen alles wat we kunnen.
Waar heb je die jurk vandaan? Afschuwelijk. En die schoenen. Die jas!
We zitten op 2000 voet. We zetten de landing in.
Alle verlichting die je hebt op die landingsbaan.
Toren aan alle noodvoertuigen. Landingsbaan 9.
Luchthavenvoertuigen positie 1 en 2.
Burgervoertuigen, nummer 3.
Luchtmacht op nummer 4 en 5. Alle ambulances naar nummer 3.
Air Israël, maak de baan vrij.
Wilt u uw ineenstortposities innemen?
Pak uw reddingsvest.
Trek het vest over uw hoofd...
en trek aan het rechterkoord.
Uw kussens zijn voorzien van drijvers.
WZAZ in Chicago, waar de disco eeuwig doorleeft.
Let op je hoogte, Striker.
Niet meteen landen. Je hebt brandstof voor twee uur.
Laat mij maar.
Nog een uur en er sterven hier mensen. Laat staan twee.
Misschien mol ik je vliegtuig, maar ik ga nu landen.
De passagiers zijn klaar.
Ga maar liever terug. Hier zou je je maar bezeren.
Ik heb je wat te zeggen.
Ik ben heel trots op je.
Het landingsgestel is uit. We gaan landen.
Goed, het gaat beginnen. Alle lichten uit behalve op 9.
Misschien moeten we de zoeklichten aan doen.
Nee, dat is precies wat ze zullen verwachten.
Ik kom jullie succes wensen. We rekenen op jullie.
Let op. Je kunt op driehonderd voet de landingsbaan zien.
Probeer op eenderde te landen. Bereid je voor op een zijwind.
Als je te snel landt, moet je je noodrem gebruiken.
Als dat niet genoeg is...
schakel je de vier contactschakelaars boven de copiloot uit.
Je moet nu het vliegveld kunnen zien.
Het is wel stil, zeg. - Ja, te stil.
De verkeerde week om met lijmsnuiven te stoppen.
Daar is het.
Daar is ie.
Striker, je gaat te hard.
Ik weet het, ik weet het. - Hij weet het.
Hij zit onder de 700 en daalt nog steeds.
Hij houdt 'm, hij houdt 'm... Hij zakt, hij zakt.
Laat het alarm klinken.
Iedereen in de neerstorthouding.
De kleppen 30 graden omlaag.
Denk aan de remmen en de schakelaars.
Hij is niet meer te houden. Van 900 tot 1300 voet. Wat een zak.
Kleppen nog meer omlaag.
Geintje.
Trek je neus op. Hou je vleugels recht.
Je gaat te hard.
Hij komt recht op ons af.
Te hard, kalm aan met je gas.
Let op de zijwind. Op de blokken af. Linkervleugel omlaag.
Je raakt van koers. Blijf voor je kijken.
Je zit te laag, verdomme.
Let op je snelheid.
Langzaam neer.
De handrem. De rode hendel.
Ik kom jullie succes wensen.
Vlucht 209 komt aan bij gate 8.
Gate 9. Gate 10.
Gate 13, 14, 15...
Gate 23, 24, 25...
Ik kom jullie even succes wensen.
Striker, alles goed?
Met ons is alles goed.
Dat was de allerbelabberdste landing in de geschiedenis.
Maar zijn hier wat mensen, onder wie ik...
die wat met je willen drinken en je de hand willen schudden.
En je weet het. Als alles tegenzit...
Prettige dag verder.
Dank u dat u met ons heb gevlogen.
Eenzaamheid. Daar gaat het om. Ik was als kind niet gelukkig.
Wat betekent Kerstmis voor jou? Voor mij was het een hel.
Weet je hoe het is om door een ijzeren laars de modder in te worden getrapt?
Dat weet niemand. het Gebeurt nooit. Sorry, dat was een domme vraag.
Wij hebben een band. Radiaal X Formule een. Beter is er niet.
Deze film is opgedragen aan Peter Graves (18 maart 1926 - 14 maart 2010)
Nederlandse ondertiteling aangepast door Koen De Bruyn
Gedownload van www.nlondertitels.com